This unfussy hole-in-the-wall in Bangkok’s Chinatown has been praised for its excellent oyster omelette, and overall value-for-money dining experience. We spoke to its second generation owner to learn its secret.